-
1 мёртвый
1) mort, de mort ( похожий на мёртвого)мёртвое те́ло — un corps sans vie, cadavre m ( труп)
2) (безжизненный, тусклый) mortмёртвые у́лицы — rues désertes
мёртвый свет — lumière pâle ( или blafarde)
3) ( бесполезный)мёртвый капита́л — capital immobilisé
••мёртвая приро́да — règne minéral
мёртвое простра́нство воен. — angle mort
мёртвая пе́тля ав. — grande volte
мёртвый штиль мор. — calme m plat
мёртвая зыбь мор. — lame f de fond
мёртвый я́корь мор. — ancre f de corps mort
мёртвая то́чка физ., тех. — point mort
мёртвый у́зел спец. — nœud coulant
мёртвая хва́тка — spasme mort
вцепи́ться мёртвой хва́ткой — saisir pour ne plus lâcher
мёртвый язы́к — langue morte
мёртвый сезо́н — morte saison
мёртвая тишина́ — silence m de mort
мёртвая голова́ ( бабочка) — sphinx [sfɛ̃ks] m tête-de-mort
жива́я и мёртвая вода́ ( в сказках) — élixir [-ks-] m de vie et de mort
лежа́ть мёртвым гру́зом — rester sans utilisation
спать мёртвым сном разг. — dormir d'un sommeil de plombu, dormir à poings fermés
ни жив ни мёртв разг. — plus mort que vif
пить мёртвую разг. — boire comme une éponge ( или comme un trou)
* * *adj1) gener. sans vie, mort2) argo. allongé
См. также в других словарях:
volte — [ vɔlt ] n. f. • mil. XVe; it. volta « tour »; lat. pop. °volvita, de volvere « tourner » 1 ♦ Équit. Tour complet qu on fait exécuter au cheval. Serrer, élargir la volte, en rétrécissant ou élargissant le cercle. ♢ Demi tour. ⇒ pirouette. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Grande noirceur — Maurice Duplessis L’expression « Grande noirceur » désigne, dans la conscience historique des Québécois, la période de 15 ans qui s’étend de l’Après guerre jusqu’au décès de Maurice Duplessis (1945 à 1959). Malgré l’image d’ensemble que … Wikipédia en Français
Grande Noirceur — Maurice Duplessis L’expression « Grande noirceur » désigne, dans la conscience historique des Québécois, la période de 15 ans qui s’étend de l’Après guerre jusqu’au décès de Maurice Duplessis (1945 à 1959). Malgré l’image d’ensemble que … Wikipédia en Français
Grande Munus — Die Enzyklika Grande Munus (Große Aufgabe) von Papst Leo XIII. wurde am 30. September 1880 veröffentlicht und ist den „Aposteln der Slawen“ gewidmet. Die Enzyklika Ikone Kyrill und Method, Bukarest, 19. Jhd. Mit dieser Enzyklika dehnte Papst … Deutsch Wikipedia
Spesse volte — (deutsch: Oftmals) ist eine Enzyklika von Papst Leo XIII., die in italienischer Sprache abgefasst und am 5. August 1898 veröffentlicht wurde. Der Papst schreibt an das italienische Episkopat und den Klerus und wendet sich „gegen die Unterdrückung … Deutsch Wikipedia
Légende noire québécoise — Grande Noirceur Maurice Duplessis L’expression « Grande noirceur » désigne, dans la conscience historique des Québécois, la période de 15 ans qui s’étend de l’Après guerre jusqu’au décès de Maurice Duplessis (1945 à 1959). Malgré… … Wikipédia en Français
Noirceur de l’Église — Grande Noirceur Maurice Duplessis L’expression « Grande noirceur » désigne, dans la conscience historique des Québécois, la période de 15 ans qui s’étend de l’Après guerre jusqu’au décès de Maurice Duplessis (1945 à 1959). Malgré… … Wikipédia en Français
Né pour un petit pain — Grande Noirceur Maurice Duplessis L’expression « Grande noirceur » désigne, dans la conscience historique des Québécois, la période de 15 ans qui s’étend de l’Après guerre jusqu’au décès de Maurice Duplessis (1945 à 1959). Malgré… … Wikipédia en Français
Ettore — Grande eroe troiano, figlio di Priamo e di Ecuba, sposo di Andromaca, dalla quale ebbe Astianatte. Combatté valorosamente a difesa della città di Troia. Omero gli dedica i versi più belli dell Iliade, dipingendolo come padre affettuoso e… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Sport hippique — Ne doit pas être confondu avec sport équestre. Course de plat (galop) Le sport hippique rassemble toutes les courses de chevaux au galop, au trot ou à l amb … Wikipédia en Français
Course hippique — Sport hippique Ne doit pas être confondu avec sport équestre. Course de plat (galop) Le sport hippique rassemble toutes les courses … Wikipédia en Français